1
00:00:02,460 --> 00:00:06,459
Esto y que mas hace falta
que nos convoca.

2
00:00:06,460 --> 00:00:13,460
Por la gracia de la gracia lo haremos
realizar en medida, tiempo y lugar.

3
00:00:14,460 --> 00:00:18,460
Entonces, gracias a todos a la vez,
y a cada uno.

4
00:00:20,460 --> 00:00:24,460
A quién invitamos a vernos
coronado en Scone.

5
00:00:25,334 --> 00:00:30,393
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

6
00:00:31,460 --> 00:00:33,459
Te traeré ese libro.

7
00:00:33,460 --> 00:00:34,459
¡Sí!

8
00:00:34,460 --> 00:00:36,460
Gilipollas.

9
00:00:36,531 --> 00:00:40,530
Ese maldito discurso se hace más largo y
más cada noche, sin embargo, estoy

10
00:00:40,531 --> 00:00:42,530
acostado ahí con esa hebilla del cinturón
pegado en mi

11
00:00:42,531 --> 00:00:44,530
y él simplemente sigue hablando.

12
00:00:44,531 --> 00:00:46,530
Quiero decir, estoy muerto.
La obra ha terminado, ¿no?

13
00:00:46,531 --> 00:00:49,530
¿A quién le importa Malcolm?
¡Ay! Lo siento.

14
00:00:49,531 --> 00:00:52,530
Los llevaré de vuelta al armario.
para que se te extiendan.

15
00:00:52,531 --> 00:00:54,530
Eso sería bueno, porque
yo pregunté

16
00:00:54,531 --> 00:00:55,530
por eso hace tres semanas, ¿no?

17
00:00:55,531 --> 00:00:57,530
Lo siento, Toni. ¿Verás?

18
00:00:57,531 --> 00:00:59,530
Son cuatro minutos añadidos.
a la segunda mitad

19
00:00:59,531 --> 00:01:01,530
solo por el casting
director del Donmar's en.

20
00:01:01,531 --> 00:01:05,530
'Visitantes en el escenario
puerta para el señor Horner. Gracias.'

21
00:01:05,531 --> 00:01:10,530
¡Mierda! ¿Cómo son las personas? he
Acabo de hacer tres horas de Shakespeare,

22
00:01:10,531 --> 00:01:12,530
ahora tengo que dar otro
rendimiento aquí.

23
00:01:12,531 --> 00:01:14,530
¿Quieres que los consiga?
Sí, supongo que sí.

24
00:01:14,531 --> 00:01:16,131
Pero después de cinco minutos, recuérdame

25
00:01:16,197 --> 00:01:18,196
tengo algo que hacer mañana
mañana. ¿Qué?

26
00:01:18,197 --> 00:01:21,197
No lo sé, voz en off o
algo. Usa tu imaginación.

27
00:01:21,334 --> 00:01:23,334
Simplemente no quiero quedarme atrapado con
ellos. DE ACUERDO.

28
00:01:24,334 --> 00:01:26,334
¡Puf!

29
00:01:29,334 --> 00:01:30,334
Hola Kirstie.

30
00:01:31,334 --> 00:01:34,333
¡Oye, Toni! Hola Jim.

31
00:01:34,334 --> 00:01:37,333
Bien hecho por esta noche.
Buen público, pensé. ¿Lo eran?

32
00:01:37,334 --> 00:01:40,333
hubo mucha lectura
de programas por lo que pude ver.

33
00:01:40,334 --> 00:01:44,333
"Oh, mira, Malcolm
estaba en Doc Martin." ¡¿Y qué?!

34
00:01:44,334 --> 00:01:47,333
Miren hacia arriba, gente, esto es teatro,
¡Está sucediendo ahora, frente a ti!

35
00:01:47,334 --> 00:01:49,333
Parecían disfrutarlo mucho.

36
00:01:49,334 --> 00:01:52,334
Es Shakespeare, Jim.
no están destinados a disfrutarlo.

37
00:01:53,334 --> 00:01:56,333
Entonces, ¿cómo estás?
¿Llevarse bien con las líneas?

38
00:01:56,334 --> 00:01:58,333
Bien. Es realmente útil verlo.
tú todas las noches.

39
00:01:58,334 --> 00:02:01,333
Ayuda a que todo se asimile.
De hecho, tenemos un suplente.

40
00:02:01,334 --> 00:02:03,334
el viernes, si quisieras venir.

41
00:02:04,334 --> 00:02:08,333
Me encantaría, pero estoy bastante seguro.
Tengo una voz en off el viernes.

42
00:02:08,334 --> 00:02:12,333
¿Qué hora es? Las dos en punto. Sí,
ahí es cuando es. Exactamente entonces.

43
00:02:12,334 --> 00:02:14,334
¡Maldición! Bueno, no te preocupes.

44
00:02:15,334 --> 00:02:18,333
¿A quién tienes por aquí?
¿Es la mujer del Donmar?

45
00:02:18,334 --> 00:02:21,333
No, no me verán
para el Donmar.

46
00:02:21,334 --> 00:02:24,333
Al parecer, no es su tipo de actor.
No, estos son mis vecinos.

47
00:02:24,334 --> 00:02:27,333
Bill y Jean. no lo sé
por qué han venido, para ser honesto.

48
00:02:27,334 --> 00:02:30,333
no tengo absolutamente nada que decir
a cualquiera de los...

49
00:02:30,334 --> 00:02:34,334
¡Bill! ¡Vaquero! ¡Ah, ja, ja!
¡Encantado de verte!

50
00:02:35,334 --> 00:02:39,333
Muchas gracias por venir. No, no,
No, lo disfrutamos, ¿verdad, Jean?

51
00:02:39,334 --> 00:02:42,333
Oh sí.
"¿Cuándo nos volveremos a encontrar los tres?"

52
00:02:42,334 --> 00:02:45,333
Todavía no sé cómo
¡Aprende todas esas líneas!

53
00:02:45,334 --> 00:02:47,333
Oh, bueno, es sólo mi trabajo.

54
00:02:47,334 --> 00:02:49,334
Probablemente no podría hacer lo que tú haces.

55
00:02:50,334 --> 00:02:53,333
¿A qué te dedicas? Ah, portero del hospital.

56
00:02:53,334 --> 00:02:55,333
Bueno, ahí lo tienes, ya ves.

57
00:02:55,334 --> 00:02:58,333
Había un portero en esto,
¿no estaba ahí?

58
00:02:58,334 --> 00:03:00,334
Le dije a Bill,
"¡Ese deberías ser tú!"

59
00:03:10,334 --> 00:03:14,333
- Entonces, ¿lo disfrutaste?
- ¡Oh sí!

60
00:03:14,334 --> 00:03:18,333
Los decorados y la iluminación lo hacen,
¿no es así?

61
00:03:18,334 --> 00:03:20,333
Le dan la atmósfera.

62
00:03:20,334 --> 00:03:23,333
Sí. Nada que ver con lo aburrido
viejos actores, ¿verdad?

63
00:03:23,334 --> 00:03:26,333
¡Oh, no, no estoy diciendo eso!
Oh, nos gustaba Malcolm.

64
00:03:26,334 --> 00:03:30,333
Oh sí. Y lo habías visto en eso
programa, ¿cuál fue?

65
00:03:30,334 --> 00:03:31,333
Doctor Martín.

66
00:03:31,334 --> 00:03:33,333
Eso es todo.
Le gusta por Cornualles.

67
00:03:33,334 --> 00:03:35,333
Sí, en eso interpretó a un pescador.

68
00:03:35,334 --> 00:03:38,333
Nunca lo creerías
él era la misma persona, ¿verdad?

69
00:03:38,334 --> 00:03:41,333
No, no, él es, eh,
un tipo muy inteligente.

70
00:03:41,334 --> 00:03:44,333
Y tiene una dicción encantadora,
¿no es así?

71
00:03:44,334 --> 00:03:46,333
Podría haberlo escuchado durante
horas.

72
00:03:46,334 --> 00:03:47,494
Sí, bueno, lo hago todas las noches.

73
00:03:52,334 --> 00:03:54,334
Entonces, Kirstie, ¿hay... um...?

74
00:03:56,334 --> 00:03:59,333
Oh, lo siento, sí
¿quieres una bebida?

75
00:03:59,334 --> 00:04:02,333
No, no, no. ella se olvida
Llevo cuatro años en el vagón.

76
00:04:02,334 --> 00:04:06,333
¿En realidad? Sí, no he tocado un
déjese caer y siéntase mucho mejor por ello.

77
00:04:06,334 --> 00:04:10,333
No, me preguntaba
si hubiera algo, um...

78
00:04:10,334 --> 00:04:14,333
Ah, sí, lo siento. Recuerda, tienes
una voz en off mañana por la mañana.

79
00:04:14,334 --> 00:04:16,334
Ah... ¿lo he hecho?

80
00:04:17,334 --> 00:04:20,334
Creo que sí. Sí. Para tam... pons.

81
00:04:22,334 --> 00:04:24,334
¿Tampones?

82
00:04:26,334 --> 00:04:31,333
Bueno, en ese caso...
En realidad, dijiste que era viernes.

83
00:04:31,334 --> 00:04:33,334
¿Lo hice?

84
00:04:34,334 --> 00:04:37,334
Sí... No lo recuerdo ahora.

85
00:04:38,334 --> 00:04:41,333
Bueno,
¡Te invitamos a cenar!

86
00:04:41,334 --> 00:04:43,333
Oh, no, no lo eres.
¡Oh, sí, lo somos!

87
00:04:43,334 --> 00:04:47,333
Reservamos una mesa en Papa Del's.
Vamos, Jean, toma su abrigo.

88
00:04:47,334 --> 00:04:51,333
¡No, no quiero ir!
¡Tony! Tu teléfono.

89
00:04:51,334 --> 00:04:53,334
En serio Bill...

90
00:05:29,334 --> 00:05:32,333
Y lástima, como un recién nacido desnudo.
Nena, caminando a zancadas por la explosión,

91
00:05:32,334 --> 00:05:34,333
o los querubines del cielo,
montado sobre los correos ciegos

92
00:05:34,334 --> 00:05:37,334
del aire, soplará el horrible
escritura... No.

93
00:05:38,173 --> 00:05:39,333
Hecho terrible. No, horrible. No.

94
00:05:39,334 --> 00:05:41,333
Terrible. No. Maldad. Asqueroso.
Tonterías. De mierda.

95
00:05:41,334 --> 00:05:44,333
¡No! Es horrible. ¡Dije "horrible"!

96
00:05:44,334 --> 00:05:46,333
No, dijiste "horrible".
Oh, vamos, eso está bastante cerca.

97
00:05:46,334 --> 00:05:49,333
Sí, lo suficientemente cerca si quieres.
Ser suplente toda tu vida.

98
00:05:49,334 --> 00:05:52,333
No empieces. Sentado en
el camerino haciendo sudokus

99
00:05:52,334 --> 00:05:54,333
mientras que TONY se lleva toda la gloria.
Pero es el trabajo,

100
00:05:54,334 --> 00:05:56,333
no hay nada que pueda hacer al respecto,
hay? Sí, lo hay.

101
00:05:56,334 --> 00:05:59,333
Estamos a punto de hacer un recorrido en
frente al director -

102
00:05:59,334 --> 00:06:00,333
causar una impresión.

103
00:06:00,334 --> 00:06:03,333
Lo siento, no hago imitaciones.

104
00:06:03,334 --> 00:06:05,333
Ahora vamos.
Destruirá el HORRIBLE acto.

105
00:06:05,334 --> 00:06:09,333
El hecho horrible en cada ojo,
que las lágrimas ahogarán el viento.

106
00:06:09,334 --> 00:06:11,333
no tengo espuela para pinchar
los lados de mi intención,

107
00:06:11,334 --> 00:06:14,333
pero sólo ambición saltadora,
que sobrepasa...

108
00:06:14,334 --> 00:06:18,333
Disculpe, ¿qué carajo eres?
haciendo en el camerino de Tony?

109
00:06:18,334 --> 00:06:20,333
Ese es un delito que se puede despedir.
Hola Felice,

110
00:06:20,334 --> 00:06:22,333
solo somos...
Kirstie dijo que todo estaría bien.

111
00:06:22,334 --> 00:06:24,333
Oh, toma tus órdenes.
desde la cómoda ahora,

112
00:06:24,334 --> 00:06:25,333
¿No es el gerente de la empresa?

113
00:06:25,334 --> 00:06:28,333
No aceptamos órdenes de nadie,
No estamos en las SS.

114
00:06:28,334 --> 00:06:31,333
Habla por ti, cariño.

115
00:06:31,334 --> 00:06:34,333
Lo permitiré en esta ocasión,
ya que es bueno que lo conozcas

116
00:06:34,334 --> 00:06:37,334
la rutina si alguna vez necesitas hacerlo
Continúe por Tony, lo cual no hará.

117
00:06:39,334 --> 00:06:42,334
Tu carrera como suplente comienza en
T-menos 15 minutos.

118
00:06:44,334 --> 00:06:48,333
Lo haremos todo como está,
excepto que no hay sangre, ni espadas, ni niebla.

119
00:06:48,334 --> 00:06:52,333
¿Sin espadas? No.
El director de pelea ha sido hospitalizado.

120
00:06:52,334 --> 00:06:55,333
Al parecer Derek Jacobi lo atrapó
en los goolies con un nunchuk.

121
00:06:55,334 --> 00:06:58,333
No recuerdo eso en el Merry.
Esposas de Windsor, pero ahí lo tienes.

122
00:06:58,334 --> 00:07:00,333
No usamos bastones,
¿lo somos?

123
00:07:00,334 --> 00:07:03,334
Es sólo un suplente, Jim.
Realmente no importa.

124
00:07:08,334 --> 00:07:12,333
¿Son esos cafés con leche comprados en la tienda? Sí.
Lo siento, te habría comprado uno...

125
00:07:12,334 --> 00:07:15,333
¿Te desconectaste?
y volver a entrar?

126
00:07:15,334 --> 00:07:19,333
No, sólo estuve fuera dos minutos.
Ve y hazlo, por favor. Puerta del escenario.

127
00:07:19,334 --> 00:07:20,333
¿No puedes hablar en serio?

128
00:07:20,334 --> 00:07:24,333
El fuego es algo serio, Laura.
por eso tenemos procedimientos. Jim.

129
00:07:24,334 --> 00:07:26,334
Ah, sí, lo siento.

130
00:07:44,334 --> 00:07:49,334
Tu, ejem,
Se está planchando el vestido de Lady Macbeth.

131
00:07:50,334 --> 00:07:54,333
Pero, bueno, sé bueno si pudieras
Ponte los jeans y completa ahora.

132
00:07:54,334 --> 00:07:58,334
¡¿Qué?! Simplemente... ahorra tiempo.
No voy a hacer eso.

133
00:08:00,334 --> 00:08:02,334
Ah, bueno,
No puedo culpar a una chica por intentarlo.

134
00:08:05,334 --> 00:08:10,333
Ah, ya estoy oficialmente de regreso.
Bien, gracias, Jim.

135
00:08:10,334 --> 00:08:14,333
Calentamos en cinco y apuntaremos a
comenzar la carrera a las y media.

136
00:08:14,334 --> 00:08:18,333
Ah, y, uh, intenta hablar
rápidamente, si no te importa?

137
00:08:18,334 --> 00:08:20,334
algunos de nosotros
Tengo que hacerlo de verdad esta noche.

138
00:08:23,334 --> 00:08:25,334
¡No puedo soportarla!

139
00:08:26,334 --> 00:08:29,333
¿Por qué son todos los gerentes de la empresa?
¿Odias a los actores?

140
00:08:29,334 --> 00:08:30,333
En la descripción del puesto.

141
00:08:30,334 --> 00:08:34,333
"Se busca - burlón, bebedor de vino
lesbiana para trabajar detrás del escenario.

142
00:08:34,334 --> 00:08:37,334
"Debe tener su propia sudadera negra
y sin sentido del humor."

143
00:08:38,334 --> 00:08:40,333
Dios...

144
00:08:40,334 --> 00:08:43,333
Podría hacer una ronda de sándwich
y cobrar más.

145
00:08:43,334 --> 00:08:45,333
Bueno, no lo hacemos por dinero.
¿Nosotros? Lo hacemos porque nos encanta.

146
00:08:45,334 --> 00:08:48,333
Lo hacemos por el dinero.

147
00:08:48,334 --> 00:08:51,333
Nos casaremos en seis meses.
Lo sé.

148
00:08:51,334 --> 00:08:53,333
Es caro, ¿no?
¿No nos molestamos?

149
00:08:53,334 --> 00:08:55,334
Jim! Estoy bromeando. Estoy bromeando.

150
00:08:58,334 --> 00:08:59,334
Lo siento.

151
00:09:00,334 --> 00:09:02,334
Sólo necesito colgar esto.

152
00:09:04,334 --> 00:09:07,333
Kirstie, ¿sabes cuánto cuesta Tony?
se le paga? ¡No puedes preguntar eso!

153
00:09:07,334 --> 00:09:11,333
no lo sé,
nunca abre sus nóminas. ¿En realidad?

154
00:09:11,334 --> 00:09:12,333
Sí, simplemente los tira a la basura.

155
00:09:12,334 --> 00:09:18,334
Oh, bueno, en ese caso... ¿Cuáles son?
¿Estás haciendo? Quiero saber. ¡Laura!

156
00:09:21,334 --> 00:09:22,334
¡Jesús!

157
00:09:25,334 --> 00:09:27,333
Bueno, él es el líder.
¿no es así? Llegaré allí.

158
00:09:27,334 --> 00:09:30,333
¿Cuánto más obtienes si
¿Continuar por él? Bueno, eso no.

159
00:09:30,334 --> 00:09:33,333
Al menos el doble. el no irá
aunque fuera.

160
00:09:33,334 --> 00:09:35,333
Él nunca ha estado fuera
¿Lo ha hecho, Kirst? No.

161
00:09:35,334 --> 00:09:37,333
Bueno, tal vez deberías irte
el jabón en el suelo afuera

162
00:09:37,334 --> 00:09:40,333
la ducha, eso sería suficiente.
¡No seas malo!

163
00:09:40,334 --> 00:09:42,333
¿No quieres por una vez
continúa como algo real,

164
00:09:42,334 --> 00:09:44,333
¿frente a una audiencia real? ¡Ay!

165
00:09:44,334 --> 00:09:48,333
¿Qué es? Hay un alfiler en esto
¡Kirsti! ¡Mierda!

166
00:09:48,334 --> 00:09:51,334
Oh, lo siento, sólo necesita coserse.
Te conseguiré una tirita.

167
00:09:54,334 --> 00:09:59,333
Perra torpe. Eso podría haber dolido
alguien. Echemos un vistazo.

168
00:09:59,334 --> 00:10:00,334
Oh querido.

169
00:10:02,334 --> 00:10:04,333
Por el pinchazo de mis pulgares...

170
00:10:04,334 --> 00:10:06,334
..algo perverso por aquí viene.

171
00:10:08,334 --> 00:10:11,333
Mmm. ¡Basta, vampiro!

172
00:10:11,334 --> 00:10:13,333
Haz que mi sangre se espese.

173
00:10:13,334 --> 00:10:16,333
Detener el acceso
y paso al remordimiento,

174
00:10:16,334 --> 00:10:21,333
que no haya visitas complacientes
de la naturaleza sacuden mi propósito caído.

175
00:10:21,334 --> 00:10:24,333
'Damas y
señores de la compañía Macbeth -

176
00:10:24,334 --> 00:10:27,333
'esa es la compañía suplente,
no el real -

177
00:10:27,334 --> 00:10:29,333
¿Puedes llegar al escenario?
por favor, ¿para el calentamiento?

178
00:10:29,334 --> 00:10:35,333
Ella sólo está haciendo eso para molestarme.
Ignorala. Buena suerte. ¡Basta!

179
00:10:35,334 --> 00:10:37,333
No quieres tentar al destino.

180
00:10:37,334 --> 00:10:39,334
Vamos, ya empezaron.

181
00:10:58,334 --> 00:10:59,334
Jim!

182
00:11:08,334 --> 00:11:13,333
Los ángeles todavía brillan,
aunque los más brillantes cayeron...

183
00:11:13,334 --> 00:11:18,333
¡Aburrido! ¿Por qué no te vas a la mierda?
¿Ir a Cornwall y hacer más Doc Martins?

184
00:11:18,334 --> 00:11:21,333
¡Pequeño idiota odioso!

185
00:11:21,334 --> 00:11:25,333
Sinceramente, nunca en mi vida he
presenciado... ¿Soy yo? Sí.

186
00:11:25,334 --> 00:11:27,333
nunca en mi vida he
fue testigo de tal

187
00:11:27,334 --> 00:11:31,333
Actuación EGOÍSTA en el escenario,
¿Y sabes lo más molesto?

188
00:11:31,334 --> 00:11:35,333
Funciona.
Esta pequeña reina tediosa...

189
00:11:35,334 --> 00:11:37,333
Tráeme mi jugo.
..se acaba de ofrecer

190
00:11:37,334 --> 00:11:40,333
Tío Vanya en el almacén Donmar.

191
00:11:40,334 --> 00:11:42,334
¡Vanya! ¡Esa es mi parte!

192
00:11:45,334 --> 00:11:50,334
Nací para ser Vanya y me dieron
la parte para él. ¡Malditos pendejos!

193
00:11:51,334 --> 00:11:55,334
Que, por cierto, Kirstie, es como él
consiguió el trabajo en primer lugar.

194
00:11:57,334 --> 00:11:59,333
¿Qué está pasando en nombre de Dios?
No sé.

195
00:11:59,334 --> 00:12:02,333
Acabo de tener que emitir ocho reembolsos
porque Macbeth vomitó en el escenario

196
00:12:02,334 --> 00:12:05,333
y dijo: "¿Es esto un consolador?
que veo delante de mí?" No se encuentra bien.

197
00:12:05,334 --> 00:12:10,334
¡Está enojado! Dame esa botella,
Toni. Jugo. Dámelo. ¡JUGO!

198
00:12:13,334 --> 00:12:18,333
Oh. Jesús Cristo.
Son dos tercios de vodka. ¿Así que lo que?

199
00:12:18,334 --> 00:12:21,333
Entonces, cuando apareció Banquo, dijiste:
"¡Fóllame, hay un fantasma!"

200
00:12:21,334 --> 00:12:22,333
Pensé que estaba en el carro.

201
00:12:22,334 --> 00:12:25,333
Felicidad, Felicidad,
Trae al director aquí ahora.

202
00:12:25,334 --> 00:12:26,333
Quiero hacer algunos cambios.

203
00:12:26,334 --> 00:12:30,334
Oh, haremos algunos cambios.
Está bien. Ve a buscar a Jim.

204
00:12:32,334 --> 00:12:36,333
Bien, Toni. ¿Mmm?
¿Cuantos dedos tengo levantados?

205
00:12:36,334 --> 00:12:39,334
No me hables así,
No soy tu novia. Lo digo en serio.

206
00:12:41,334 --> 00:12:44,333
Tres.
¿Cuál es tu primera línea en el quinto acto?

207
00:12:44,334 --> 00:12:47,333
No me traigas más informes,
¡Que vuelen todos!

208
00:12:47,334 --> 00:12:49,333
Hasta que Birnam Wood retire a
Dunsinane,

209
00:12:49,334 --> 00:12:52,333
¡No puedo contaminarme con miedo!
Está bien, está bien.

210
00:12:52,334 --> 00:12:57,333
Sólo voy a meterte en la ducha.
Tony, ¿vale? Ah, descarado.

211
00:12:57,334 --> 00:12:59,334
¿Vienes a entrar? No, no lo soy.

212
00:13:02,334 --> 00:13:05,333
Apuesto a que tienes un pequeño y agradable
par de tetas debajo de eso

213
00:13:05,334 --> 00:13:06,415
gran top negro, ¿no?

214
00:13:09,334 --> 00:13:10,334
Tienes cinco minutos.

215
00:13:12,334 --> 00:13:16,334
Podría curarte, ¿sabes?
Giros sangrientos.

216
00:13:20,334 --> 00:13:24,333
¿Qué pasa, Felice? ¿Sabes?
las lineas? Creo que sí. ¿Está seguro?

217
00:13:24,334 --> 00:13:26,333
Lo secaste en el suplente.
ejecutar la semana pasada.

218
00:13:26,334 --> 00:13:27,333
Bueno, eso fueron sólo nervios.

219
00:13:27,334 --> 00:13:29,333
había gente mirando
del Rey León,

220
00:13:29,334 --> 00:13:31,333
No esperaba ver a Pumba en
maquillaje completo.

221
00:13:31,334 --> 00:13:34,333
Mira, no me gusta hacer esto, pero
si no recupera la sobriedad en el próximo

222
00:13:34,334 --> 00:13:37,333
cuatro minutos, voy a tener
para enviarte a terminar el espectáculo.

223
00:13:37,334 --> 00:13:40,333
Mierda. Necesito saber si estás
Listo, Jim. Yo, eh... ¿Y bien?

224
00:13:40,334 --> 00:13:41,333
Él está listo.

225
00:13:41,334 --> 00:13:45,333
Ponte el disfraz, Jim.
haremos las líneas. Puedes hacer esto.

226
00:13:45,334 --> 00:13:47,333
Es lo que estábamos esperando.

227
00:13:47,334 --> 00:13:50,333
Haré esa llamada, gracias.
Laura. Quédate donde estás, por favor.

228
00:13:50,334 --> 00:13:51,334
Voy a colgar esto.

229
00:13:53,334 --> 00:13:55,333
Bien, Kirstie.
Saca a Tony de la ducha.

230
00:13:55,334 --> 00:13:58,333
Volveré en dos minutos para hacer
una decisión.

231
00:13:58,334 --> 00:13:59,334
¿Puedo entrar ahora? Sí.

232
00:14:00,334 --> 00:14:02,333
Dios mío, no puedo hacerlo.
¡Por supuesto que puedes!

233
00:14:02,334 --> 00:14:05,333
Pero son todas las peleas. no estábamos
permitido practicarlos.

234
00:14:05,334 --> 00:14:08,333
Pero los otros actores te ayudarán.
Lo superarás con adrenalina.

235
00:14:08,334 --> 00:14:11,334
Esta es tu oportunidad.
Todo lo que tienes que hacer...

236
00:14:15,334 --> 00:14:16,334
..es tomarlo.

237
00:14:29,334 --> 00:14:32,333
Bien, estoy listo. Hagamos esto.
¿Estás seguro de que estás bien?

238
00:14:32,334 --> 00:14:34,333
Por supuesto que estoy bien
¡Tráeme mi jugo!

239
00:14:34,334 --> 00:14:36,333
Toni. No tienes que hacer esto.

240
00:14:36,334 --> 00:14:38,333
A los actores se les permite estar enfermos.

241
00:14:38,334 --> 00:14:40,333
David Suchet,
se perdió el último acto de

242
00:14:40,334 --> 00:14:42,333
Gato sobre un tejado de zinc caliente
con diarrea crónica.

243
00:14:42,334 --> 00:14:45,333
Sí, pero aun así hizo
el toque de telón.

244
00:14:45,334 --> 00:14:47,333
Lástima que estuviera vestido con un traje blanco.

245
00:14:47,334 --> 00:14:49,333
Si se siente mejor,
entonces debería hacerlo.

246
00:14:49,334 --> 00:14:50,333
Hará más
sentido para la audiencia.

247
00:14:50,334 --> 00:14:56,333
¡Exactamente! Ante mi cuerpo tiro
mi escudo guerrero.

248
00:14:56,334 --> 00:14:58,333
¡Acuéstate, Macduff!

249
00:14:58,334 --> 00:15:02,334
Y maldito sea él
el primero grita "¡Espera, basta!"

250
00:15:03,334 --> 00:15:06,333
Bueno y leal,
destruyéndolos...

251
00:15:06,334 --> 00:15:09,334
Eso fue todo, Jim.
Esa fue tu oportunidad.

252
00:15:11,334 --> 00:15:13,333
Bueno, no es mi culpa.
Dijo que está bien.

253
00:15:13,334 --> 00:15:17,333
¡Se ha bebido una botella entera de vodka!
¿Cómo lo sabes?

254
00:15:17,334 --> 00:15:18,334
¡Mira su estado!

255
00:15:19,334 --> 00:15:22,333
Intento ayudarte, Jim.

256
00:15:22,334 --> 00:15:24,334
Pero simplemente no lo deseas lo suficiente.

257
00:15:25,334 --> 00:15:30,333
Sólo soy el suplente. estoy ahí
si me quieren. ¿Qué?

258
00:15:30,334 --> 00:15:33,334
Atrapado en la esquina de la habitación
¿Como un televisor en modo de espera?

259
00:15:35,334 --> 00:15:40,333
Sí. Lo siento, Laura, no puedo...

260
00:15:40,334 --> 00:15:41,334
No puedo cambiar quién soy.

261
00:15:59,334 --> 00:16:01,333
'Apaga, apaga, breve vela.

262
00:16:01,334 --> 00:16:03,334
'La vida no es más que una sombra andante...'

263
00:16:06,334 --> 00:16:10,333
'Un pobre jugador que se pavonea
y se preocupa por su hora en el escenario,

264
00:16:10,334 --> 00:16:12,334
'y luego no se oye más.

265
00:16:17,334 --> 00:16:19,333
'Es un cuento.

266
00:16:19,334 --> 00:16:26,334
'Contado por un idiota, lleno de sonido.
y furia, significando...

267
00:16:28,334 --> 00:16:29,334
'...nada.'

268
00:16:37,334 --> 00:16:39,334
'Médico al escenario,
por favor. Médico al escenario.

269
00:16:42,334 --> 00:16:45,333
'Tony, Tony, ¿estás bien?

270
00:16:45,334 --> 00:16:47,333
'¡Argh!

271
00:16:47,334 --> 00:16:49,334
"Intenta no moverte, Tony".

272
00:17:09,334 --> 00:17:12,334
Eso está bien, ¿no?
Mmm, eso creo. Excelente.

273
00:17:13,334 --> 00:17:16,333
¿Necesitas algo más?
No, estoy bien, creo.

274
00:17:16,334 --> 00:17:17,334
Oh, casi lo olvido.

275
00:17:19,334 --> 00:17:21,333
Te compré esto. Oh, Kirstie.

276
00:17:21,334 --> 00:17:24,334
No es nada.
Oh, muy amable. No deberías haberlo hecho.

277
00:17:26,334 --> 00:17:27,334
Toca, toca.

278
00:17:28,334 --> 00:17:31,333
Bien, te dejo con eso. Gracias.

279
00:17:31,334 --> 00:17:33,333
En realidad, Kirstie, ¿podrías conseguirme?

280
00:17:33,334 --> 00:17:36,333
uno de esos jugos que uno
solía hacer por Tony?

281
00:17:36,334 --> 00:17:39,333
Y no encuentro mis botas.
¿Son...?

282
00:17:39,334 --> 00:17:40,334
Oh, lo siento, los traeré.

283
00:17:45,334 --> 00:17:48,333
¿Cómo estás?
Siento que no te he visto.

284
00:17:48,334 --> 00:17:51,333
Oh, bueno, he estado ensayando.
¿no?

285
00:17:51,334 --> 00:17:52,333
Finalmente logré pasar
las peleas.

286
00:17:52,334 --> 00:17:56,333
Esta vez con una espada, en lugar de
un rollo de papel de regalo.

287
00:17:56,334 --> 00:17:58,333
¿Estás nervioso?

288
00:17:58,334 --> 00:18:00,334
Uf... no.

289
00:18:01,334 --> 00:18:04,333
Sólo bajé para decir...
romperse una pierna.

290
00:18:04,334 --> 00:18:09,333
¡Eh! Eso está un poco cerca del hueso.
bajo las circunstancias.

291
00:18:09,334 --> 00:18:12,333
Lo sé. ¿Cómo está él?

292
00:18:12,334 --> 00:18:15,334
Todavía en el hospital.
Están haciendo pruebas en su columna.

293
00:18:16,334 --> 00:18:18,333
Pobre Toni.

294
00:18:18,334 --> 00:18:21,333
Aún así, eso es lo que sucede si
enojarse en las almenas.

295
00:18:21,334 --> 00:18:23,333
Mmm. Podría haber sido peor,
pero cayó sobre una gárgola.

296
00:18:23,334 --> 00:18:25,334
Felicity no estaba en el escenario, ¿verdad?

297
00:18:27,334 --> 00:18:28,334
No es gracioso, Laura.

298
00:18:32,334 --> 00:18:35,333
Es raro.
Ahora que se ha ido, la extraño mucho.

299
00:18:35,334 --> 00:18:38,333
Pensé que la odiabas.

300
00:18:38,334 --> 00:18:40,333
Sí, pero...
Todavía siento pena por ella.

301
00:18:40,334 --> 00:18:43,333
Ella acaba de tomar la decisión equivocada.
eso es todo.

302
00:18:43,334 --> 00:18:44,333
Ella debería haberte enviado.

303
00:18:44,334 --> 00:18:47,333
No deberías haber dicho que ella era
Aunque te acosa sexualmente.

304
00:18:47,334 --> 00:18:49,333
Nunca dije eso.
No sé de dónde viene eso.

305
00:18:49,334 --> 00:18:51,334
Bueno, por eso la despidieron.

306
00:18:56,334 --> 00:19:00,333
De todos modos, he reservado una mesa.
en Papa Del's después del espectáculo.

307
00:19:00,334 --> 00:19:01,333
Mi hermana está dentro, así que podemos...

308
00:19:01,334 --> 00:19:04,333
Me encantaría pero ya voy
Fuera con el elenco.

309
00:19:04,334 --> 00:19:08,333
Llevándome a casa de Jo Allen.
Difícilmente podría decir que no, ¿verdad?

310
00:19:08,334 --> 00:19:10,334
Bueno, iremos contigo.

311
00:19:12,334 --> 00:19:14,334
¿Tu hermana? Sí.

312
00:19:15,334 --> 00:19:17,333
¿En casa de Jo Allen?

313
00:19:17,334 --> 00:19:19,333
¿Por qué no?

314
00:19:19,334 --> 00:19:21,333
Siempre es muy incómodo mezclar
actores y civiles.

315
00:19:21,334 --> 00:19:23,333
¿Sabes cómo son?
son incluso divertidos

316
00:19:23,334 --> 00:19:26,334
sobre incluir a los estudiantes suplentes.
Soy suplente.

317
00:19:27,334 --> 00:19:28,334
Sé que lo eres.

318
00:19:29,334 --> 00:19:32,333
'Damas y caballeros
de la empresa Macbeth,

319
00:19:32,334 --> 00:19:35,333
Esta es tu llamada de media hora.
30 minutos por favor.'

320
00:19:35,334 --> 00:19:38,334
Mira, déjame pasar esta noche y
Entonces hablaremos de ello después, ¿vale?

321
00:19:41,334 --> 00:19:45,333
Estarás fantástico.
No lo haré si no me concentro.

322
00:19:45,334 --> 00:19:48,334
Lo siento, Laura, sólo necesito
ordenar mi cabeza.

323
00:19:49,334 --> 00:19:50,334
¿Me estás pidiendo que vaya?

324
00:19:51,334 --> 00:19:55,334
Lo soy realmente. Sí. Necesito prepararme.

325
00:19:58,334 --> 00:19:59,334
Está bien.

326
00:20:00,334 --> 00:20:01,334
Te veré más tarde entonces.

327
00:20:06,334 --> 00:20:08,334
Laura. ¿Sí?

328
00:20:10,334 --> 00:20:11,334
Gracias.

329
00:20:12,334 --> 00:20:14,334
¿Para qué?

330
00:20:15,334 --> 00:20:16,334
Este.

331
00:21:01,334 --> 00:21:05,333
¿Sabemos quién está jugando?
la chica? Oh, Dios.

332
00:21:05,334 --> 00:21:08,333
Ah, por cierto, ¿te lo dije?
Tengo mi antiguo camerino

333
00:21:08,334 --> 00:21:11,334
¿De vuelta por Dick el Mierda? ¡Sí!

334
00:21:12,334 --> 00:21:14,333
No, ya está todo arreglado.

335
00:21:14,334 --> 00:21:17,333
si,
¿Tuvo algo que ver conmigo?

336
00:21:17,334 --> 00:21:20,333
Vamos, apuesto que lo fue.
Ja, está bien.

337
00:21:20,334 --> 00:21:23,333
Te hablaré más tarde.
Vale, adiós, Maurie.

338
00:21:23,334 --> 00:21:25,333
Lo lamento. De nada.

339
00:21:25,334 --> 00:21:27,333
Ahora, ¿te acuerdas?
la conversación que tuvimos

340
00:21:27,334 --> 00:21:30,333
sobre un encuentro y saludo con
¿Las encantadoras personas discapacitadas?

341
00:21:30,334 --> 00:21:32,333
Eso no es ahora, ¿verdad?
¿Por qué no pueden hacerlo después del show?

342
00:21:32,334 --> 00:21:34,333
Sabes que no me gusta la gente
¡Durante la mitad!

343
00:21:34,334 --> 00:21:38,333
No tendrán tiempo después del espectáculo.
No es un problema.

344
00:21:38,334 --> 00:21:40,333
Les diré que no estás disponible.
y así es como es.

345
00:21:40,334 --> 00:21:43,333
Está bien, Nick. Envíalos,
pero cinco minutos, ¿sí?

346
00:21:43,334 --> 00:21:45,333
Y luego diles
Tengo que hacer algo.

347
00:21:45,334 --> 00:21:48,333
Es usted un caballero, señor. y
Muchas gracias por firmarlos.

348
00:21:48,334 --> 00:21:50,334
Los estudiantes estarán encantados.

349
00:21:56,334 --> 00:21:59,333
Ejem, ejem...

350
00:21:59,334 --> 00:22:01,333
Ahora es el invierno...

351
00:22:01,334 --> 00:22:04,333
¡Ejem! ¡Ahora!

352
00:22:04,334 --> 00:22:09,333
Ahora es el invierno de nuestro
descontento...

353
00:22:09,334 --> 00:22:12,334
Hecho glorioso verano por esto
sol de York.

354
00:22:13,334 --> 00:22:17,333
Lo interpreté en Stratford, 1982.
Michele Dotrice era mi Lady Anne.

355
00:22:17,334 --> 00:22:20,333
¿Cómo estás, Jim?

356
00:22:20,334 --> 00:22:23,333
¡Tony!
¡Ja ja! Qué bueno verte, amigo.

357
00:22:23,334 --> 00:22:25,333
¿Qué estás haciendo aquí?

358
00:22:25,334 --> 00:22:28,333
he venido a verte,
¿no? Viaje rápido.

359
00:22:28,334 --> 00:22:30,333
Conseguimos entradas gratis, ¿no lo sabes?

360
00:22:30,334 --> 00:22:33,333
Qué bueno verte.
¿Cuánto tiempo ha pasado?

361
00:22:33,334 --> 00:22:35,334
Han pasado 19 meses y 3 semanas.

362
00:22:37,334 --> 00:22:40,333
¿Y cómo te va?
No he oído más que elogios.

363
00:22:40,334 --> 00:22:42,333
Oh, bueno, lo aprendí.
todo del maestro, ¿no?

364
00:22:42,334 --> 00:22:45,333
Mira, incluso tengo mi jugo.

365
00:22:45,334 --> 00:22:48,334
Si, yo, eh, eso no lo toco.
cosas más.

366
00:22:49,334 --> 00:22:53,333
Aún así, cada nube tiene una plata.
forro. Has estado ocupado.

367
00:22:53,334 --> 00:22:56,333
Bueno, he estado sin parar. obviamente
Llevamos a Mackers a Broadway. Sí.

368
00:22:56,334 --> 00:22:59,333
Y regresé directamente a Irlanda
para Juego de Tronos. Sí.

369
00:22:59,334 --> 00:23:02,333
¿Pero qué hay de ti?
¿Escuché que estás haciendo libros hablados?

370
00:23:02,334 --> 00:23:05,333
Así es. le estoy dando a jarvis
una carrera por su dinero.

371
00:23:05,334 --> 00:23:08,333
Acabo de terminar Todo lo que
Necesidad de saber sobre la UE.

372
00:23:08,334 --> 00:23:12,334
Cosas fascinantes. tu
Creo que sabes la mitad, pero...

373
00:23:14,334 --> 00:23:16,334
Sí, suena, suena bien.

374
00:23:18,334 --> 00:23:20,333
Han arreglado esta habitación muy bien.

375
00:23:20,334 --> 00:23:24,333
Sí, sí, mi agente, creo.
Vergonzoso realmente.

376
00:23:24,334 --> 00:23:28,333
Bueno, mi agente me dio esta manta.
Cheques pequeños.

377
00:23:28,334 --> 00:23:29,334
Bien.

378
00:23:36,334 --> 00:23:37,334
Qué bueno verte.

379
00:23:40,334 --> 00:23:42,333
¿Cómo es eso encantador?
novia tuya?

380
00:23:42,334 --> 00:23:45,333
¿Ya has hecho lo decente?
¿Te refieres a Suzie?

381
00:23:45,334 --> 00:23:48,333
No, linda. La suplente Lady M.

382
00:23:48,334 --> 00:23:49,333
Estabas comprometido, ¿no?

383
00:23:49,334 --> 00:23:51,333
¡Ay, Laura! No, no,
Ya no estamos juntos.

384
00:23:51,334 --> 00:23:54,333
No, no sé qué está tramando.
hasta estos días.

385
00:23:54,334 --> 00:23:56,333
Ah, vergüenza.

386
00:23:56,334 --> 00:23:57,334
Ella era una chica dulce.

387
00:23:59,334 --> 00:24:01,333
Mmm.

388
00:24:01,334 --> 00:24:03,333
De todos modos, mira,
No quiero echarte

389
00:24:03,334 --> 00:24:05,333
pero tengo que hacerlo
pon MIS pinzas, así que...

390
00:24:05,334 --> 00:24:07,334
Ah, sí, por supuesto.
Espero con ansias.

391
00:24:08,334 --> 00:24:12,334
Bueno, algo estás haciendo bien.
de todos modos. Sigue así.

392
00:24:14,334 --> 00:24:16,334
estas teniendo
la carrera para los dos ahora.

393
00:24:18,334 --> 00:24:20,333
Gracias.

394
00:24:20,334 --> 00:24:22,334
¡OK, ROLLO DEL CARRO!

395
00:24:23,334 --> 00:24:25,333
¿Todo listo?

396
00:24:25,334 --> 00:24:27,334
Muchas gracias.

397
00:24:28,334 --> 00:24:30,333
Yo te llevaré.
Si caminas por este camino.

398
00:24:30,334 --> 00:24:33,333
Por decirlo así.

399
00:24:33,334 --> 00:24:35,333
¿Kirsti? Hola Jim.

400
00:24:35,334 --> 00:24:37,333
Eres tú.
Me sorprende que te acuerdes de mí.

401
00:24:37,334 --> 00:24:41,333
Por supuesto que te recuerdo. Entonces, ¿qué?
¿Estás cuidando de Tony ahora?

402
00:24:41,334 --> 00:24:43,333
Sí, soy su cuidador a tiempo completo.

403
00:24:43,334 --> 00:24:46,333
Bueno, es un placer verte.
Espero que disfrutes el espectáculo.

404
00:24:46,334 --> 00:24:48,333
Ah, ya lo he visto.

405
00:24:48,334 --> 00:24:49,333
¿En realidad?

406
00:24:49,334 --> 00:24:52,333
He visto todo lo que has hecho
desde que trabajamos juntos.

407
00:24:52,334 --> 00:24:54,333
A veces me vengo tres o cuatro veces
una semana solo para ver

408
00:24:54,334 --> 00:24:56,333
los pequeños cambios en tu
rendimiento.

409
00:24:56,334 --> 00:24:58,333
Oh. Dios mío.

410
00:24:58,334 --> 00:25:00,333
Siempre supe que llegarías lejos.

411
00:25:00,334 --> 00:25:01,374
Sólo necesitaba un pequeño empujón.

412
00:25:03,334 --> 00:25:04,333
Perdón, ¿a qué te refieres?

413
00:25:04,334 --> 00:25:06,334
Esta habitación se ve mejor ahora.

414
00:25:07,334 --> 00:25:09,334
Más apropiado para una estrella como tú.

415
00:25:11,334 --> 00:25:14,333
Ella hizo un verdadero desastre.

416
00:25:14,334 --> 00:25:16,334
¿Quién lo hizo?
Laura, cuando se suicidó.

417
00:25:17,334 --> 00:25:19,333
¿Qué?

418
00:25:19,334 --> 00:25:22,333
Lo siento, ¿no lo sabías?
Se cortó las venas en la ducha.

419
00:25:22,334 --> 00:25:26,333
Aparentemente tenía sangre por todas partes.
Hasta las tablas del suelo.

420
00:25:26,334 --> 00:25:27,333
¿Laura ha muerto...?

421
00:25:27,334 --> 00:25:31,333
Mm, me sorprende que no lo supieras.
Quiero decir, ¿por qué lo harías?

422
00:25:31,334 --> 00:25:33,333
Has estado lejos.

423
00:25:33,334 --> 00:25:35,333
Supongo que era recurrente
Personaje de Juego de Tronos.

424
00:25:35,334 --> 00:25:37,333
En lo que estuviste brillante, por
manera. Gracias.

425
00:25:37,334 --> 00:25:40,333
'Damas y caballeros,
Esta es la decisión de los principiantes del Acto I.

426
00:25:40,334 --> 00:25:42,333
'Acto I principiantes al escenario,
por favor.'

427
00:25:42,334 --> 00:25:44,334
Mejor ponte eso.

428
00:25:47,334 --> 00:25:48,334
Lo haré por ti.

429
00:25:51,334 --> 00:25:52,334
Como en los viejos tiempos.

430
00:25:55,334 --> 00:25:57,333
Lo siento. No debería haber dicho nada.

431
00:25:57,334 --> 00:25:59,333
Obviamente no querían
que lo sepas.

432
00:25:59,334 --> 00:26:01,333
espero que no sea así
afectar su desempeño.

433
00:26:01,334 --> 00:26:03,333
No, está bien.
Es sólo un pequeño shock.

434
00:26:03,334 --> 00:26:07,333
Creo que sé por qué lo hizo.
en realidad. ¿Por qué?

435
00:26:07,334 --> 00:26:12,333
Laura era responsable de Tony's.
accidente.

436
00:26:12,334 --> 00:26:14,334
Ella obviamente no podría vivir.
con la culpa.

437
00:26:15,334 --> 00:26:17,333
Esa no era Laura.

438
00:26:17,334 --> 00:26:18,333
Fui yo.

439
00:26:18,334 --> 00:26:20,333
Ese día le puse un toque a la bebida de Tony.

440
00:26:20,334 --> 00:26:22,334
Era alcohol puro.
Lo saqué de la tienda de pelucas.

441
00:26:24,334 --> 00:26:25,333
¿Qué?

442
00:26:25,334 --> 00:26:27,334
Y me deshice de Felicity por ti.

443
00:26:29,334 --> 00:26:31,333
Ella nunca te habría engañado.

444
00:26:31,334 --> 00:26:33,334
Ella no podía ver lo que yo podía ver.

445
00:26:35,334 --> 00:26:38,333
Dije "ella ahuecó mi pecho
en el backstage de Wendy House".

446
00:26:38,334 --> 00:26:39,334
Despido instantáneo.

447
00:26:41,334 --> 00:26:43,334
¿Por qué dirías eso?

448
00:26:44,334 --> 00:26:46,334
Para ti, Jim. Para tu carrera.

449
00:26:48,334 --> 00:26:52,333
Lo he visto suceder demasiadas veces.
El talento genuino no es reconocido.

450
00:26:52,334 --> 00:26:55,333
Cuidar a Tony es el precio.
Pago por lo que hice.

451
00:26:55,334 --> 00:26:58,333
Así como la muerte de Laura es
el precio que pagas.

452
00:26:58,334 --> 00:27:00,333
Eso no tuvo nada que ver conmigo.

453
00:27:00,334 --> 00:27:01,334
Sé que no lo fue.

454
00:27:02,334 --> 00:27:04,333
Tu carrera TENÍA que ser lo primero.

455
00:27:04,334 --> 00:27:06,334
Tú le dijiste eso.

456
00:27:09,334 --> 00:27:10,334
Mira, Jim...

457
00:27:13,334 --> 00:27:15,333
Se lo quité a Laura.

458
00:27:15,334 --> 00:27:17,334
Creo que ella quería que yo lo tuviera.

459
00:27:19,334 --> 00:27:21,334
Estoy esperando entre bastidores.

460
00:27:22,334 --> 00:27:23,334
Como un suplente.

461
00:27:28,334 --> 00:27:30,334
Que tengas un buen espectáculo.

462
00:27:35,334 --> 00:27:36,334
Estaré observando.

463
00:27:59,334 --> 00:28:00,333
Toca, toca.

464
00:28:00,334 --> 00:28:04,333
¿Estás listo para "sonreír y sonreír"?
y ser un villano"?

465
00:28:04,334 --> 00:28:05,333
Sí...

466
00:28:05,334 --> 00:28:07,334
Lo siento.

467
00:28:21,096 --> 00:28:52,117
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.